1 00:02:06,430 --> 00:02:09,547 Oye, detente a un lado de la carretera. Basta. 2 00:02:15,990 --> 00:02:21,906 ¿Qué estás haciendo? Es peligroso en el agua, Tui. 3 00:02:23,830 --> 00:02:27,743 ¿Estás confundido? Ven aquí. 4 00:02:27,870 --> 00:02:32,148 Buen señor. ¿Qué estás haciendo? 5 00:02:48,310 --> 00:02:51,063 ¿Todo bien? 6 00:03:15,030 --> 00:03:17,703 Señor tiempo. 7 00:03:20,110 --> 00:03:26,822 ¡Espera afuera! ¿Podrías aplicar? ¿Sra. Morabiton? Es urgente. 8 00:03:32,990 --> 00:03:34,946 ¿Has hablado con tu madre? 9 00:03:53,150 --> 00:03:59,225 ¿Marca? estamos en el paraiso llevar cajas. 10 00:03:59,350 --> 00:04:02,467 ¿Qué cajas? - Contenedores. 11 00:04:03,990 --> 00:04:08,939 ¿A la trama? - Sí. Hay muchos de ellos. 12 00:04:11,550 --> 00:04:13,905 ¿Papá lo sabe? 13 00:04:18,070 --> 00:04:21,028 Buen chico. 14 00:04:21,190 --> 00:04:25,945 Papá, conduce camiones al Paraíso. 15 00:04:26,150 --> 00:04:31,861 Nunca había visto tantos. Contenedores y camiones. 16 00:04:31,990 --> 00:04:35,187 ¿No te preocupas? 17 00:04:39,350 --> 00:04:42,945 ¿Cuantos contenedores? - 12-15. 18 00:04:55,870 --> 00:04:58,464 ¿Conejito? 19 00:05:03,110 --> 00:05:05,704 Tráelo aquí. 20 00:05:21,830 --> 00:05:25,266 ¿Por qué elegiste Paradise, GJ? 21 00:05:25,430 --> 00:05:27,625 Paraíso... 22 00:05:30,830 --> 00:05:37,747 Basado en el nombre. Quería ver el lugar con mis propios ojos. 23 00:05:37,870 --> 00:05:40,987 Pensé que éramos dos. 24 00:05:41,110 --> 00:05:47,379 pero somos seis mujeres, los cuales tienen cada uno un contenedor y un colchón. 25 00:05:47,510 --> 00:05:53,267 GJ no permite más, porque su con él jugaríamos en familia. 26 00:06:07,950 --> 00:06:13,388 Mamá está bien. Supongo que finalmente es feliz. 27 00:06:13,510 --> 00:06:16,104 Es difícil estar aquí otra vez. 28 00:06:16,230 --> 00:06:20,508 El lugar es tan pequeño que podamos escuchar la respiración del otro. 29 00:06:20,630 --> 00:06:24,145 Lo sé. Lo que sea que necesite. 30 00:06:26,590 --> 00:06:29,627 Turangi está bien. 31 00:06:31,750 --> 00:06:36,346 Me estoy muriendo aquí. Ya salí a correr. 32 00:06:53,830 --> 00:06:56,583 Puedo responder. 33 00:06:59,750 --> 00:07:03,868 ¿Hola? Un momento, ¡Robin! 34 00:07:08,910 --> 00:07:13,859 Policía de los Lagos del Sur. - ¿Qué quieren? 35 00:07:14,950 --> 00:07:18,067 El detective Robin Griffin al teléfono. 36 00:07:22,270 --> 00:07:29,540 ¿12 años? Necesito confirmación. ¿Puedes hacer una ecografía? 37 00:07:31,070 --> 00:07:34,506 Bien. Para ello necesitas el consentimiento de la madre. 38 00:07:36,870 --> 00:07:40,146 Espera un minuto. ¿Puedo salir por la tarde? 39 00:07:40,310 --> 00:07:43,427 ¿De dónde sacaron el número? Acabas de llegar. 40 00:07:43,550 --> 00:07:45,984 Es un niño. 41 00:07:58,350 --> 00:08:00,784 Se llamó asistencia social. 42 00:08:00,950 --> 00:08:06,070 Su violencia sexual el especialista está aquí. 43 00:08:06,190 --> 00:08:11,139 ¿Por qué? - Cuidando a su madre enferma. 44 00:08:11,350 --> 00:08:17,107 Ella es una mujer. Robin Griffin. - Esto va a ser doloroso. 45 00:08:54,710 --> 00:08:57,463 ¿Todo bien? 46 00:08:58,510 --> 00:09:01,343 Bob Platt. 47 00:09:02,390 --> 00:09:06,463 Vendió el Paraíso. Lo siento. 48 00:09:06,590 --> 00:09:10,663 Después de todo, tiene contrato con nosotros. 49 00:09:20,710 --> 00:09:24,783 ¿Puedo ayudarlo? Soy Anita. 50 00:09:24,910 --> 00:09:29,665 ¿Para qué trajeron los contenedores aquí? 51 00:09:29,870 --> 00:09:33,226 Nos instalaremos en mi parcela. 52 00:09:33,390 --> 00:09:38,987 Esta es un área privada. - Compré esta zona. 53 00:09:39,150 --> 00:09:44,270 ¿De quién? - De Bob Platt. 54 00:09:45,590 --> 00:09:49,708 Puedo llamarlo. - Está bien. 55 00:09:51,750 --> 00:09:56,505 ¿Qué escuchaste? - El lugar fue vendido. 56 00:09:59,550 --> 00:10:03,941 ¿Me podría ayudar? - ¿Quién diablos eres? 57 00:10:04,070 --> 00:10:09,190 Anita. ¿Podrías ayudar? - No puedo. 58 00:10:09,350 --> 00:10:12,865 ¿Quién manda aquí? -GJ. 59 00:10:13,030 --> 00:10:19,139 ¿Es él responsable de esto? ¿Es ella una mujer? 60 00:10:19,310 --> 00:10:25,260 Esto es ilegal. mi contrato Ha estado con el propietario durante 10 años. 61 00:10:25,470 --> 00:10:31,227 ¿Tiene permiso para hacer esto? No. ¿Tiene un plan de aguas residuales? No. 62 00:10:31,390 --> 00:10:33,824 Estás convirtiendo la zona en un basurero. 63 00:10:33,990 --> 00:10:38,268 ¿Por qué ese esqueleto gira? ¿Está de espaldas a mí? 64 00:10:38,390 --> 00:10:39,948 ¿Qué es esto? - Té. 65 00:10:40,150 --> 00:10:44,029 GJ se encuentra en un estado mental diferente. 66 00:10:44,150 --> 00:10:47,506 Él es diferente a los demás. 67 00:10:47,630 --> 00:10:53,068 Se le llama el iluminado, pero eso está pasado de moda. 68 00:10:53,190 --> 00:10:56,626 ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? 69 00:10:58,590 --> 00:11:02,424 Mi propia historia es bastante trágica. 70 00:11:03,510 --> 00:11:06,866 ¿En realidad? 71 00:11:06,990 --> 00:11:13,259 Tenía un chimpancé llamado Brad. Estábamos cerca. 72 00:11:13,390 --> 00:11:16,985 Dormimos y nos bañamos juntos. 73 00:11:17,150 --> 00:11:23,419 Brad se convirtió en los últimos meses difícil de manejar. 74 00:11:23,590 --> 00:11:28,710 Le mordió. - Mira esto. 75 00:11:28,910 --> 00:11:32,107 Finalmente lo castré. 76 00:11:32,270 --> 00:11:35,387 pero ya era demasiado posesivo. 77 00:11:35,550 --> 00:11:38,223 Fue estúpido. 78 00:11:38,390 --> 00:11:43,669 Debería haberse detenido. Le pasó a mi mejor amigo. 79 00:11:43,870 --> 00:11:49,786 Fue una tontería pensar que Brad podría haber sido mi amigo. 80 00:11:49,910 --> 00:11:56,782 Hubo que detener a Brad. Estoy loco. 81 00:11:56,910 --> 00:12:00,186 ¿Fue tu novio? o tu mascota? 82 00:12:00,310 --> 00:12:03,905 Mi amigo. 83 00:12:05,870 --> 00:12:12,139 Así que esto es una especie de ¿Sitio de desintoxicación? 84 00:12:12,310 --> 00:12:18,385 No oficialmente, pero aquí. Hay muchas mujeres que sufren. 85 00:12:18,510 --> 00:12:23,265 Pueden sufrir de violencia matrimonio o adicción al sexo. 86 00:12:23,390 --> 00:12:29,147 La mayoría de ellos esperan que GJ los sanaría. 87 00:12:29,270 --> 00:12:35,220 Yo mismo vine aquí porque algo trágico les pasó a mis hijos... 88 00:12:35,390 --> 00:12:39,986 Eso es suficiente. Ya me lo dijiste una vez. 89 00:12:40,110 --> 00:12:45,867 Esto se está volviendo muy aburrido. Sostén tu té. 90 00:12:49,790 --> 00:12:54,910 Lárgate de aquí ¡El cerdo alfa también! 91 00:12:55,110 --> 00:12:59,023 La baja autoestima es sexy. 92 00:13:03,070 --> 00:13:09,145 ¿Viste las tetas de esa? - Callarse la boca. 93 00:13:09,270 --> 00:13:15,186 Visitemos a Bob Platt. Él va a pescar hoy. 94 00:13:25,430 --> 00:13:28,024 ¿Dónde está? 95 00:13:36,950 --> 00:13:40,863 Ordenarlos. Ahora mismo. 96 00:13:40,990 --> 00:13:43,948 Hazlo. - Está bien. 97 00:13:48,190 --> 00:13:53,310 Al, él está aquí. Él te quiere fuera. 98 00:13:58,070 --> 00:14:04,020 Vamos, Lee y Joy. Tú también, Pete. - ¿Quién autorizó esto? 99 00:14:06,190 --> 00:14:09,944 No ha dicho nada. 100 00:14:10,110 --> 00:14:12,226 Incluso tiene un nombre. 101 00:14:12,390 --> 00:14:17,305 Comisionado Al Parker. El nombre está escrito en el formulario. 102 00:14:17,430 --> 00:14:19,785 Lo hemos conocido antes. 103 00:14:20,870 --> 00:14:26,820 quiero las ventanas cubiertas en papel. Quiero hablar con él. 104 00:14:26,950 --> 00:14:32,229 No me pueden interrumpir. ¿Lo entiendes? 105 00:14:33,430 --> 00:14:37,708 Dígalo en voz alta. 106 00:14:39,950 --> 00:14:43,306 ¿Dónde queda el papel? 107 00:14:56,750 --> 00:15:03,349 Estamos solos, Tui. No tienes que decir nada. 108 00:15:04,830 --> 00:15:07,424 Me siento. 109 00:15:15,870 --> 00:15:19,226 Tengo chocolate. 110 00:15:31,950 --> 00:15:35,909 No estás en problemas. 111 00:15:36,110 --> 00:15:41,230 Eres solo un niño y trataré de ayudarte. 112 00:15:43,230 --> 00:15:46,586 No necesito ayuda. 113 00:15:46,750 --> 00:15:52,302 Así es, lo hiciste bien hasta ahora. 114 00:15:54,470 --> 00:15:57,746 Pero ¿qué pasa dentro de tres meses? 115 00:15:59,390 --> 00:16:01,824 Muy. 116 00:16:04,710 --> 00:16:08,464 ¿De qué crees que se trata? 117 00:16:12,870 --> 00:16:16,306 ¿Por qué crees que te crece la barriga? 118 00:16:19,790 --> 00:16:25,228 Supongo que lo sabes. Ya sabes de qué se trata. 119 00:16:26,310 --> 00:16:31,430 Hay algo en mi estómago. - Nosotros también lo creemos. 120 00:16:38,790 --> 00:16:44,183 tenemos que estar seguros y hacer pruebas. 121 00:16:48,910 --> 00:16:51,947 ¿Quieres hacer experimentos conmigo? 122 00:16:54,310 --> 00:16:59,259 Bien. ¿Le pedimos a tu madre que se una a nosotros? 123 00:17:04,830 --> 00:17:06,786 Tui? 124 00:17:10,710 --> 00:17:13,827 ¿Quién te hizo esto? 125 00:17:20,350 --> 00:17:23,626 No tienes que decirlo. 126 00:17:23,750 --> 00:17:27,425 ¿Quieres escribirlo? 127 00:17:45,910 --> 00:17:49,869 No mires todavía. - Está bien. 128 00:17:51,510 --> 00:17:54,866 ¿Vamos a hacer algunas pruebas? 129 00:18:05,990 --> 00:18:08,026 NADIE 130 00:18:11,390 --> 00:18:15,622 Aquí puedes ver la cabeza. 131 00:18:17,190 --> 00:18:20,626 Le tomaremos algunas medidas. 132 00:18:21,830 --> 00:18:23,946 Es nauseabundo. 133 00:18:25,870 --> 00:18:31,627 Lo estás haciendo muy bien. 134 00:18:41,870 --> 00:18:45,385 Hola Bob. - ¿Cómo estás? 135 00:18:45,550 --> 00:18:51,307 ¿Estás ocupado? - Me estoy preparando para la inspección. 136 00:18:51,510 --> 00:18:58,222 Lleva tu equipo de pesca. - Cock y Jed pescaron 15 salmones. 137 00:18:58,350 --> 00:19:02,263 ¿Salimos? - Seguro. 138 00:19:02,390 --> 00:19:05,826 Muestra algo de respeto, Lukey. 139 00:19:05,950 --> 00:19:08,305 ¿Me estás tomando el pelo? 140 00:19:08,470 --> 00:19:14,864 Podrían haber conseguido más. Todavía están en el lago. 141 00:19:17,190 --> 00:19:19,465 ¿Viene Matt? - No. 142 00:19:19,590 --> 00:19:22,104 Él cree que estamos en el trabajo. 143 00:19:38,950 --> 00:19:41,464 Está tranquilo. 144 00:19:41,590 --> 00:19:45,105 ¿No atrapa? - De nada. 145 00:19:45,950 --> 00:19:48,828 Extraño. 146 00:19:50,470 --> 00:19:55,590 ¿Ha vendido terrenos? - Ninguno. 147 00:19:55,710 --> 00:20:01,660 ¿Qué está pasando en el Paraíso? ¿Quiénes son esas lesbianas? 148 00:20:01,790 --> 00:20:07,501 Son una bolsa especial. - ¿Entonces los conoces? 149 00:20:08,750 --> 00:20:12,663 ¿Quién es su extraño líder? 150 00:20:12,790 --> 00:20:18,228 ¿Es hombre o mujer? - ¿Sabes, Bob? 151 00:20:18,350 --> 00:20:23,060 Mujer. Simplemente no se cuida a sí mismo. 152 00:20:30,150 --> 00:20:36,749 ¿Quién viene de allí? - Enrolla tu línea. 153 00:20:47,710 --> 00:20:52,830 ¿Cómo estás, Matt? - Bajar el ancla. 154 00:20:54,030 --> 00:20:58,467 Ayúdalo. - ¿Quieres una cerveza? 155 00:20:58,630 --> 00:21:01,827 ¿Qué uso para abrirlo? ¿Dolor de muelas? 156 00:21:04,110 --> 00:21:10,379 Minulla en kysyttävää, Bob. Quiero respuestas honestas. 157 00:21:10,510 --> 00:21:17,109 Si no responde correctamente, Te mataré en ese lugar. 158 00:21:18,150 --> 00:21:24,749 Primera pregunta: ¿Le vendiste Paradise a Bunny? 159 00:21:24,910 --> 00:21:28,346 Eso... yo no. 160 00:21:28,470 --> 00:21:32,429 ¿Estás diciendo la verdad? - Sí. 161 00:21:32,590 --> 00:21:38,347 ¿Qué está pasando allí? - Tienen un contrato de opción. 162 00:21:38,470 --> 00:21:44,022 Te dije que lo vendió. Mi madre está enterrada en el Paraíso. 163 00:21:44,150 --> 00:21:47,665 El contrato aún está abierto. - Esa pequeña mierda. 164 00:21:47,830 --> 00:21:51,505 mírame No eres uno de nosotros. 165 00:21:51,630 --> 00:21:55,225 No te voy a tocar. 166 00:21:57,670 --> 00:22:00,707 ¿Te gusta nadar, Bobby? 167 00:22:01,750 --> 00:22:07,507 ¡Ayúdame! Ya sabes lo que sale de esta agua. 168 00:22:07,670 --> 00:22:11,185 ¡Mate! ¡Hace mucho frío! 169 00:22:11,350 --> 00:22:14,467 ¡Ayúdame, Matt! ¡Lo siento! 170 00:22:14,590 --> 00:22:19,186 Cometí un error. - Cógelo. 171 00:22:20,470 --> 00:22:24,349 Adelante, Bob. - ¡Levántame! 172 00:22:24,470 --> 00:22:27,587 Lo siento, Bob. 173 00:22:27,750 --> 00:22:32,870 ¡Puedo cancelar el contrato! 174 00:22:33,030 --> 00:22:37,740 ¡Es tu país, Matt! ¡Ayúdame a levantarme! 175 00:22:37,870 --> 00:22:41,829 Puedes nadar. - ¡Lo siento, Matt! 176 00:22:47,150 --> 00:22:50,187 ¡Esto es lo que pasa cuando vendes Paradise! 177 00:22:50,350 --> 00:22:54,104 ¡Uno, dos, tres! 178 00:22:55,390 --> 00:22:58,063 ¡No te rindas, Bobby! 179 00:23:05,470 --> 00:23:07,904 ¿Padre? 180 00:23:08,070 --> 00:23:11,426 ¡Oye, papá! 181 00:23:12,510 --> 00:23:16,344 Apague el motor. 182 00:23:18,950 --> 00:23:22,226 ¿Y ahora qué? 183 00:23:23,750 --> 00:23:26,708 Levántalo. 184 00:23:40,150 --> 00:23:45,747 ¿Está bien? - ¡No, Bob! 185 00:23:48,470 --> 00:23:52,702 Dale respiración artificial. - ¿Qué? No. 186 00:23:54,350 --> 00:23:58,582 ¿Qué demonios? Dáselo tú mismo. 187 00:24:02,870 --> 00:24:06,146 ¡Chelín! 188 00:24:07,630 --> 00:24:12,067 ¿Lo hizo voluntariamente? ¿Puedo mirar? 189 00:24:16,230 --> 00:24:18,425 Siéntate. 190 00:24:23,910 --> 00:24:28,665 El embarazo es, dicen duró 4,5-5 meses. 191 00:24:31,750 --> 00:24:37,461 Tui quiere volver a casa con su padre. No sé si vale la pena. 192 00:24:37,590 --> 00:24:41,105 Conozco a la familia. Puedo llevarlo. 193 00:24:41,230 --> 00:24:47,180 ¿Cómo es en su casa? ¿Crees que vale la pena? 194 00:24:47,390 --> 00:24:52,305 matt y sus hijos tiene mala fama. 195 00:24:52,430 --> 00:24:55,547 No engordará más. 196 00:24:58,110 --> 00:25:01,705 Puede ser atacado. 197 00:25:01,830 --> 00:25:08,383 Gracias por tu ayuda. Hoy estamos aprendiendo sobre la sensibilidad. 198 00:25:08,510 --> 00:25:11,707 Gracias por ayudarnos. 199 00:25:15,510 --> 00:25:19,105 Es una violación. 200 00:25:19,230 --> 00:25:25,669 Necesitamos encontrar al culpable, hacer pruebas de ADN, ser interrogado... 201 00:25:25,830 --> 00:25:28,947 ¿Crees que no lo sé? 202 00:25:30,750 --> 00:25:33,423 ¿Jude se está recuperando? 203 00:25:35,030 --> 00:25:39,899 El cáncer ha vuelto pero él es positivo. 204 00:25:40,030 --> 00:25:45,627 Estoy hablando de Turangi. - No entiendo. 205 00:25:45,790 --> 00:25:52,059 Violencia doméstica. estaba relacionado con eso alcohol y forzaron la puerta. 206 00:25:52,230 --> 00:25:53,663 No sabía nada de eso. 207 00:25:53,790 --> 00:25:57,749 Lo siento, no lo sabía. 208 00:26:05,670 --> 00:26:11,939 Al menos no han goteado. - Me gustaría investigar el caso de Tui. 209 00:26:12,110 --> 00:26:16,388 Eso creo mostró confianza. 210 00:26:16,590 --> 00:26:21,539 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Un par de semanas. 211 00:26:27,230 --> 00:26:30,108 Claro. 212 00:26:30,230 --> 00:26:35,350 ¿Podrías venir y decirme? a su madre? 213 00:26:35,510 --> 00:26:38,866 Tenemos una máquina de café expreso. 214 00:26:38,990 --> 00:26:42,949 Acabamos de recibir una llamada. 215 00:26:44,070 --> 00:26:49,508 Alguien tiene que ir allí. Alguien se ha caído por la borda. 216 00:26:49,630 --> 00:26:54,863 No lo logrará. ¿Cuantos barcos? - Uno. 217 00:26:54,990 --> 00:27:00,906 ¿Se arreglará otro barco? - Está bien. Enviaremos dos barcos. 218 00:27:10,310 --> 00:27:13,586 Vendré a verte pronto. 219 00:27:13,750 --> 00:27:18,983 ¿Cuando? - ¿Pasado mañana? ¿Son las tres en punto? 220 00:27:22,150 --> 00:27:25,267 ¿Conduzco o quieres? 221 00:27:25,390 --> 00:27:28,905 Condujiste el último. Vamos. 222 00:28:09,430 --> 00:28:13,867 ¿Y ahora qué? ¿Ha vuelto a robar? - No. 223 00:28:21,550 --> 00:28:24,906 ¿podríamos hablar? - Claro. 224 00:28:29,150 --> 00:28:34,588 Tui fue encontrada parada en el lago. 225 00:28:34,790 --> 00:28:37,623 El director nos llamó. 226 00:28:37,750 --> 00:28:43,029 El niño no dijo nada pero ella está embarazada. 227 00:28:43,190 --> 00:28:46,546 Dios los bendiga... 228 00:28:47,630 --> 00:28:52,909 Ella no está embarazada. Mañana lo llevaré a revisión. 229 00:28:53,030 --> 00:28:56,466 El embarazo ya está en el quinto mes. 230 00:28:56,590 --> 00:28:58,148 Demonios de todos modos. 231 00:28:58,350 --> 00:29:04,459 La llevaré a Sydney. No quiero un niño aquí. 232 00:29:04,630 --> 00:29:08,066 El asunto ya está a cargo de la asistencia social. 233 00:29:08,190 --> 00:29:14,425 Una detective investiga. Robin, la hija de Iván. 234 00:29:14,550 --> 00:29:19,260 Llama al detective y dile: que la niña tuvo un aborto espontáneo. 235 00:29:19,390 --> 00:29:21,665 O follarte a un chico de la calle. 236 00:29:21,790 --> 00:29:27,183 ¿A los 12 años? - ¡Usa tu imaginación! 237 00:29:31,350 --> 00:29:36,629 Será entrevistado. Estás simplemente en shock. 238 00:29:36,750 --> 00:29:38,866 Y no lo soy. 239 00:29:39,030 --> 00:29:44,468 Conozco a los niños. tuve un orgasmo A los 7 años y mi esposa a los 11 años. 240 00:29:44,630 --> 00:29:48,589 Es una puta, igual que su padre. 241 00:29:48,750 --> 00:29:51,503 Es demasiado joven para ser madre. 242 00:29:51,670 --> 00:29:54,867 Ni siquiera esperaría eso por uno de mis aportes. 243 00:29:55,030 --> 00:29:57,783 Necesito pasto en un día como este. 244 00:29:57,910 --> 00:30:00,583 No escuché eso. 245 00:30:01,790 --> 00:30:05,749 ¿Es de Mark? - No. 246 00:30:05,910 --> 00:30:08,868 ¿Estoy leyendo? - No. 247 00:30:15,230 --> 00:30:17,744 Nos vemos. 248 00:30:36,350 --> 00:30:38,705 ¡Ayuda! 249 00:30:45,230 --> 00:30:47,744 Tui? 250 00:30:47,910 --> 00:30:51,346 donde estas bebe 251 00:30:54,790 --> 00:30:57,065 ¡Ayuda! 252 00:30:59,830 --> 00:31:03,106 ¿Qué hiciste en el lago? 253 00:31:03,230 --> 00:31:08,350 ¿A quién intentabas matar? ¿Tú o tu hijo? 254 00:31:11,310 --> 00:31:14,427 Por suerte no hablaste de eso. 255 00:31:16,430 --> 00:31:19,183 Esto apenas mata a una liebre. 256 00:31:19,350 --> 00:31:23,946 Si quieres matar a alguien, apunta a esto. 257 00:31:24,070 --> 00:31:27,346 O aquí. O aquí. 258 00:31:33,310 --> 00:31:36,746 Ve a dormir. 259 00:31:40,710 --> 00:31:42,985 ¿Hola? 260 00:31:43,110 --> 00:31:46,864 Lo sé. ¿Bob Platt? 261 00:31:47,910 --> 00:31:53,667 Escuché sobre eso. Había estado bebiendo. 262 00:31:53,790 --> 00:31:59,740 Duele cuando eres estúpido. Iré a buscar a los chicos. 263 00:32:18,030 --> 00:32:21,227 Sólo un momento. 264 00:32:28,830 --> 00:32:32,027 ¿Eres la madre de Tui Mitcham? 265 00:32:32,190 --> 00:32:39,141 Tui se hizo una ecografía. Tiene entre 4,5 y 5 meses de embarazo. 266 00:32:42,150 --> 00:32:46,268 No es posible. - ¿Tiene novio? 267 00:32:46,430 --> 00:32:49,342 Sólo un amigo. 268 00:32:49,470 --> 00:32:53,349 ¿Ha podido probar algo? 269 00:32:54,950 --> 00:32:59,899 ¿Qué dice? - No necesita hablar contigo. 270 00:33:06,710 --> 00:33:09,827 ¿No te acuerdas de mí? 271 00:33:12,590 --> 00:33:18,028 Johnno Mitcham, medio hermano de Tui. - Sé quién eres. 272 00:33:19,430 --> 00:33:24,550 ¿Dónde está Tuy? - El comisionado Parker lo llevó a casa. 273 00:33:24,710 --> 00:33:29,989 ¿Por qué no lo trajeron aquí? - No puedo controlarlo. 274 00:33:39,510 --> 00:33:45,267 Está arrepentido y sorprendido. Se siente mal. 275 00:33:48,550 --> 00:33:54,261 Tui es sólo una niña. Es demasiado joven para ser madre. 276 00:33:54,390 --> 00:33:57,666 Él sabe quién lo hizo. 277 00:33:57,790 --> 00:34:00,827 ¿Qué más dice? 278 00:34:01,910 --> 00:34:06,779 De todo tipo: los hombres están enfermos tienen sexo con niños - 279 00:34:06,910 --> 00:34:10,425 y otras cosas que no quieres escuchar. 280 00:34:24,590 --> 00:34:28,868 Hola. ¿Quieres hablar? 281 00:34:30,110 --> 00:34:35,867 Estaba pensando en quedarme un par de días. en la antigua casa de papá en Laketop. 282 00:34:38,670 --> 00:34:42,106 Quiero aclarar mi cabeza. 283 00:34:42,270 --> 00:34:46,024 tengo que interrogar La chica de Mitcham. 284 00:34:46,150 --> 00:34:53,101 Entonces no te veré. - Estoy sólo a una hora de distancia. 285 00:34:53,230 --> 00:34:58,827 ¿Dónde lo estás entrevistando? - En casa de su padre. 286 00:34:58,990 --> 00:35:06,101 La ayuda estaría muy lejos. - Yo mismo soy la ayuda. 287 00:35:06,270 --> 00:35:09,023 Oh querido... 288 00:35:09,190 --> 00:35:13,945 Esta es una visita importante. Tenemos algo de qué hablar. 289 00:35:14,110 --> 00:35:19,867 Todo estará bien, mamá. - No necesariamente. 290 00:35:19,990 --> 00:35:23,744 ¿Por qué me siento manipulado? 291 00:35:23,910 --> 00:35:28,665 No sé. La gente normal se preocuparía. 292 00:35:33,750 --> 00:35:39,461 Criticas a Turangi, pero me frota todas las noches. 293 00:35:39,590 --> 00:35:42,343 Lindo. 294 00:35:42,510 --> 00:35:48,267 No seas sarcástico. Es bonito. 295 00:35:48,470 --> 00:35:51,303 Bien. 296 00:35:53,030 --> 00:35:57,785 Crees que no estoy prestando atención su mal genio. 297 00:35:57,910 --> 00:36:02,142 Su violencia. Eso es lo que estoy pensando. 298 00:36:02,270 --> 00:36:07,981 Mucha gente rompe cosas aquí. No notas sus puntos buenos. 299 00:36:09,390 --> 00:36:13,144 Cada uno tiene sus debilidades. Tú también. 300 00:36:14,710 --> 00:36:17,668 Claro. 301 00:36:19,590 --> 00:36:23,265 Puedes ser terco. 302 00:36:23,390 --> 00:36:28,510 no me gusta que lo consideres una fortaleza. 303 00:36:28,630 --> 00:36:31,588 Eso no es lo que es. 304 00:37:01,150 --> 00:37:04,108 ¿Puedo tomar un café? 305 00:37:16,310 --> 00:37:19,268 ¿Todo bien? 306 00:37:21,030 --> 00:37:24,989 Estoy peleando dentro de mi cabeza. 307 00:37:25,110 --> 00:37:28,307 “Él es un cerdo. Estoy bien." 308 00:37:28,430 --> 00:37:31,263 "Me hizo su esclavo". 309 00:37:31,390 --> 00:37:36,100 esclavo... - Es un narcisista psicótico. 310 00:37:36,230 --> 00:37:42,669 Un narcisista psicótico... - Me comí una bolsa entera de patatas fritas. 311 00:37:42,870 --> 00:37:49,628 Luego encontré regaliz. Eran las cuatro de la mañana. 312 00:37:49,790 --> 00:37:55,547 ¿Has probado la masturbación? Relaja y no engorda. 313 00:37:55,670 --> 00:37:58,343 Prefiero el pene. - Yo también. 314 00:37:58,510 --> 00:38:02,264 Me gusta la gente que... 315 00:38:02,390 --> 00:38:06,224 son órdenes de magnitud mayores. 316 00:38:06,350 --> 00:38:13,108 Estoy enfermado. yo debería plantar árboles o algo así. 317 00:38:14,230 --> 00:38:19,668 Hay una niña en ese prado, quien tiene un caballo. 318 00:38:26,590 --> 00:38:30,105 ¡Hola! 319 00:38:42,910 --> 00:38:46,027 ¿Alguna vez has lavado a tu perro? 320 00:38:46,150 --> 00:38:50,587 Tengo champú. ¿Quieres que lo lave? 321 00:38:51,510 --> 00:38:57,949 ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi padre es dueño de esta área. 322 00:39:00,590 --> 00:39:04,868 ¿Quieres ir a almorzar? 323 00:39:12,670 --> 00:39:15,423 ¿De quién es este? 324 00:39:15,550 --> 00:39:18,986 Es malo pero sólo protector. 325 00:39:23,430 --> 00:39:28,379 ¿GJ? Aquí está Tuy. Ha huido. 326 00:39:28,590 --> 00:39:31,184 ¿Quieres sentarte? 327 00:39:39,230 --> 00:39:42,188 ¿Tienes hambre? 328 00:39:47,230 --> 00:39:50,506 Consíguele un poco de sopa. 329 00:40:04,150 --> 00:40:07,665 ¿GJ? Anoche tuve un sueño: 330 00:40:07,790 --> 00:40:13,342 donde la novia de mi marido sufrió un terrible accidente. 331 00:40:13,470 --> 00:40:18,339 Sobrevivió, pero su aspecto era espantoso. 332 00:40:22,950 --> 00:40:26,306 Pensé... 333 00:40:26,430 --> 00:40:32,141 ...que podría volver a casa para cuidarlo. 334 00:40:32,270 --> 00:40:35,546 Para mi marido. - De luto... 335 00:40:37,510 --> 00:40:43,619 Quiero saber si es posible. - ¿Qué quieres decir? 336 00:40:43,750 --> 00:40:49,188 ¿Es posible que regrese? - Quiere recuperar a su marido. 337 00:40:49,390 --> 00:40:56,341 Él ya te ha olvidado. Ella ya tiene a alguien más joven. 338 00:40:57,590 --> 00:41:01,503 ¿La puta es más joven que tú? - 24 años. 339 00:41:01,630 --> 00:41:05,384 Mucho más joven. 340 00:41:05,550 --> 00:41:09,065 ¿Qué pasa con el amor? 341 00:41:10,470 --> 00:41:16,181 Tal vez estoy destinado a Sólo ama a Jock. 342 00:41:22,070 --> 00:41:28,509 Creo en la búsqueda del beneficio. La gente habla de amor. 343 00:41:28,630 --> 00:41:34,580 Si no es mutuo, resulta en apatía o ira. 344 00:41:36,150 --> 00:41:38,823 Es sólo una ilusión. 345 00:41:38,990 --> 00:41:42,585 Entonces la verdad comienza a emerger. 346 00:41:52,230 --> 00:41:58,669 ¿Qué pasa con la soledad? - Esa es la mayor ventaja. 347 00:41:58,790 --> 00:42:04,899 ¿Para qué, GJ? - Delirios. Es importante. 348 00:42:12,470 --> 00:42:16,429 ¿Lo que le pasó? - Desastre. 349 00:42:17,710 --> 00:42:24,980 Fue como un rayo. Todas mis células cambiaron. 350 00:42:25,150 --> 00:42:28,825 ¿Cómo sigues vivo? 351 00:42:28,950 --> 00:42:33,387 No creo que lo sea. Soy un zombi. 352 00:42:34,750 --> 00:42:37,503 ¿Lo que le pasó? 353 00:42:51,990 --> 00:42:54,584 ¿Qué es? 354 00:42:56,670 --> 00:43:00,948 Imagen ecográfica del feto. - Espectáculo. 355 00:43:03,710 --> 00:43:10,980 Parece un niño. - Eso podría ser un pulgar. 356 00:43:11,150 --> 00:43:15,746 ¿De quién es? - Su. Por eso está aquí. 357 00:43:20,230 --> 00:43:23,506 ¿Qué es? 358 00:43:23,630 --> 00:43:26,906 No soporto a mi padre. 359 00:43:27,030 --> 00:43:30,306 Hay una bomba de tiempo dentro de ti. 360 00:43:30,470 --> 00:43:33,064 ¡Pam! 361 00:43:34,550 --> 00:43:39,146 Va a explotar. ¿Estás preparado para ello? 362 00:44:30,950 --> 00:44:33,623 Padre... 363 00:44:54,910 --> 00:44:58,425 "Gracias por ayudar a Tui". 364 00:45:01,270 --> 00:45:03,465 ¿Johnny? 365 00:45:32,470 --> 00:45:34,586 Hola. 366 00:45:51,750 --> 00:45:55,265 Ven aquí, dulce trasero. 367 00:46:09,310 --> 00:46:11,346 Hola. 368 00:46:12,550 --> 00:46:16,384 No acepto regalos. - ¿Café? 369 00:46:16,510 --> 00:46:20,185 Voy a correr. haces jogging 370 00:46:38,790 --> 00:46:42,146 Aquí. Llévatelo. 371 00:46:43,550 --> 00:46:47,304 ¿Es esto nuevo? 372 00:46:47,430 --> 00:46:54,188 Es un anillo de compromiso a largo plazo. Dicen que dormiste en Kerobokan. 373 00:46:57,350 --> 00:47:02,470 No, yo era de Tailandia. Ocho años en Bang Kwang. 374 00:47:02,590 --> 00:47:08,347 ¿Por la heroína? - Posesión de marihuana. 375 00:47:08,550 --> 00:47:10,984 Entonces lo evitas. 376 00:47:13,030 --> 00:47:18,309 Al menos sobreviviste. - Ya no soy la misma persona. 377 00:47:18,430 --> 00:47:24,699 Yo era un idiota gruñón pero ya no lo soy. 378 00:47:27,670 --> 00:47:29,626 Escuche... 379 00:47:34,830 --> 00:47:37,663 Tengo que decirte algo. 380 00:47:39,150 --> 00:47:44,383 Esa noche... No lo planeé. 381 00:47:44,510 --> 00:47:48,264 Que lo pasado sea pasado. 382 00:47:48,430 --> 00:47:55,188 Morto murió en un accidente automovilístico. Sarge ha vuelto, está en el pub... 383 00:47:55,390 --> 00:47:58,826 No me importa el sargento. 384 00:48:01,110 --> 00:48:04,227 Maldición. 385 00:48:04,390 --> 00:48:07,746 Me voy a casa. 386 00:48:40,870 --> 00:48:43,828 Johnny! 387 00:48:43,950 --> 00:48:47,226 Johnny! 388 00:48:47,390 --> 00:48:49,745 Johnny! 389 00:49:14,590 --> 00:49:17,468 ¡No lo toques! 390 00:49:17,590 --> 00:49:22,539 Está bien. Llévalo a la orilla. No puedo ir allí. 391 00:49:26,950 --> 00:49:31,546 ¿Tienes un teléfono celular? - Está por mi camisa. 392 00:49:37,470 --> 00:49:39,426 Detective Robin Griffin. 393 00:49:39,550 --> 00:49:44,783 Encontré el cuerpo de un hombre de mediana edad. Cabello castaño, largo normal. 394 00:49:44,910 --> 00:49:49,188 Soy Bob Platt. 395 00:49:53,190 --> 00:49:57,945 Los maoríes tienen una leyenda sobre este lago. 396 00:49:58,110 --> 00:50:04,868 En su fondo late el corazón del diablo. El agua sube cada cinco minutos. 397 00:50:06,310 --> 00:50:10,747 ¿Realmente subirá? - Sí. 398 00:50:10,910 --> 00:50:18,180 El guerrero salvó a la doncella. del gran diablo Tipua. 399 00:50:18,350 --> 00:50:21,547 El guerrero prendió fuego al diablo. 400 00:50:21,670 --> 00:50:26,619 Todo menos el corazón ardía. La grasa derretida formó un canal. 401 00:50:26,750 --> 00:50:31,870 La nieve de las montañas lo llenó y formó un lago. 402 00:50:35,830 --> 00:50:38,708 Mi padre murió en este lago. 403 00:50:40,150 --> 00:50:43,426 Lo recuerdo. Lo lamento. 404 00:50:48,950 --> 00:50:53,899 Llamaste a los Mitcham. No hay nadie en casa. 405 00:51:07,670 --> 00:51:11,629 ¿No lo oíste caer? - No. 406 00:51:11,750 --> 00:51:18,667 ¿No lloró cuando goteó? - No escuché nada. 407 00:51:20,350 --> 00:51:22,784 JÓDETE, MASILLA 408 00:51:26,830 --> 00:51:33,429 No conocía a Bob Platt, pero muchos sí. Quería que se ahogara. No. 409 00:51:33,590 --> 00:51:36,548 No. 410 00:51:36,670 --> 00:51:40,106 ¿Hablé de mí? 411 00:51:43,470 --> 00:51:46,428 ¿Bebes durante las horas de trabajo? 412 00:51:47,670 --> 00:51:52,790 Dáselo a otra persona. Estoy siendo vigilado. 413 00:52:00,590 --> 00:52:03,627 Lo siento. ¿Eres Luke Mitcham? 414 00:52:03,750 --> 00:52:09,029 ¿Está Tui en casa? Su padre no contesta el teléfono. 415 00:52:09,190 --> 00:52:11,306 ¿Entonces? 416 00:52:11,430 --> 00:52:14,866 ¿Está en casa? - No sé. 417 00:52:14,990 --> 00:52:17,823 Me reuniré con Tui esta tarde. 418 00:52:17,950 --> 00:52:22,068 Si su padre la deja usted dentro. 419 00:52:22,190 --> 00:52:25,148 Si está en casa. 420 00:52:43,550 --> 00:52:48,419 ¿Sí? - Robin Griffin de la policía. 421 00:52:48,550 --> 00:52:54,147 Me gustaría hablar con Tui. - Él no está aquí. 422 00:52:54,270 --> 00:52:59,185 ¿Está en la escuela? - Difícilmente. 423 00:52:59,310 --> 00:53:04,589 ¿Puedo ir allí? - No lo haces. 424 00:53:04,710 --> 00:53:07,224 ¿No podría? 425 00:53:09,070 --> 00:53:13,507 Eres la hija de Jude e Ivan, ¿no? - Sí. 426 00:53:13,670 --> 00:53:16,628 ¿Y la policía? 427 00:53:19,510 --> 00:53:23,105 Ven y presume. 428 00:53:35,670 --> 00:53:38,104 Oye, niña. 429 00:53:43,110 --> 00:53:48,548 ¿Te gustan los perros? ¿Te gustaría un perro sin hogar? 430 00:53:49,590 --> 00:53:54,345 Tengo un problema. El perro es de Bob Platt. 431 00:53:54,470 --> 00:53:57,348 Esperaba que encajara aquí. 432 00:53:57,470 --> 00:54:00,507 pero no le gustan otros perros. 433 00:54:00,630 --> 00:54:06,580 ¿Por qué tienes el perro de Platt? - ¿No oíste que se ahogó? 434 00:54:08,110 --> 00:54:10,863 Tenía hambre así que lo traje aquí. 435 00:54:11,030 --> 00:54:14,306 Los perros no deberían tener hambre. 436 00:54:21,030 --> 00:54:26,150 ¿Vas a dispararle? - Si por una vez no lo quieres. 437 00:54:35,630 --> 00:54:40,750 ¿No les preguntaste a los demás? ¿Como de la esposa de Platt? 438 00:54:40,950 --> 00:54:46,502 Platt no tenía esposa. A nadie le agradaba. 439 00:54:46,630 --> 00:54:51,909 Yo era el único al que incluso le gustaba. de su perro. - Hola Coco. 440 00:54:53,150 --> 00:54:56,187 Ven aquí. 441 00:54:57,790 --> 00:55:04,059 Lo guardé. Dicen que mordió a los niños. 442 00:55:05,110 --> 00:55:10,230 Le enseñé modales y le di a su Tui. Ahora es el perro de Tui. 443 00:55:10,390 --> 00:55:16,829 ¿No está Tui aquí? Veo su perro y su bicicleta. 444 00:55:16,950 --> 00:55:21,546 Incluso si el es él no te hablaría. 445 00:55:21,710 --> 00:55:27,148 ¿Me lo dirías tú mismo? - Eres tú en la voz. 446 00:55:28,710 --> 00:55:34,262 Abre la puerta. - Hiciste lo correcto. 447 00:55:34,390 --> 00:55:39,339 Estás ayudando a mi hija que está pasando por un momento difícil. 448 00:55:39,470 --> 00:55:45,739 Tienes que entender que nadie amarla más que a mí. 449 00:55:45,910 --> 00:55:48,185 Nadie. 450 00:55:54,950 --> 00:55:57,828 NADIE 451 00:56:20,630 --> 00:56:23,508 En paz. 452 00:56:30,470 --> 00:56:35,419 ¿De quién es este caballo? - Pertenece a Tui Mitcham. 453 00:56:35,590 --> 00:56:41,028 ¿Se cayó de espaldas? - Eso es exactamente lo que tememos. 454 00:56:41,150 --> 00:56:46,747 Estuvo en el campamento anoche. pero se fue a casa por la mañana. 455 00:56:46,950 --> 00:56:53,549 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? - Fue con su perro por la mañana. 456 00:56:53,670 --> 00:56:56,946 Todas las mujeres lo están buscando. 457 00:57:06,630 --> 00:57:09,224 Mira en las zanjas. 458 00:57:12,230 --> 00:57:16,189 ¿Están pavimentadas las carreteras? 459 00:57:18,470 --> 00:57:21,428 ¿Tenía bata blanca? 460 00:57:54,230 --> 00:57:58,189 Traducción finlandesa: Jussi Luntiala www.primetext.tv